1
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
Te enviaré dinero regularmente.

2
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
¿De qué estás hablando?

3
00:00:49,080 --> 00:00:52,200
No te faltará nada.

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,680
¿Por qué dices esto?

5
00:00:57,320 --> 00:01:00,880
Nunca te volveré a ver.

6
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
¿Por qué?

7
00:01:09,720 --> 00:01:13,520
Es por su seguridad.
¿No es así?

8
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
¿No es así?

9
00:01:20,280 --> 00:01:24,160
Por favor no te vayas. Quédate con nosotros.

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,280
(Bebé llora)

11
00:01:33,360 --> 00:01:36,120
Shh...

12
00:01:43,200 --> 00:01:46,400
Por favor, quédate.

13
00:01:46,680 --> 00:01:49,440
Escucha... quédate.

14
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
Por favor.

15
00:01:56,680 --> 00:02:00,880
Deberías olvidarme.
No soy una buena persona.

16
00:02:02,840 --> 00:02:06,160
¿Por qué dices esto?

17
00:02:07,040 --> 00:02:10,120
Maté a tu marido.

18
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
-¿Bien?
-Una niña.

19
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
Comandante Manuel,
Tus vampiros están listos.

20
00:03:20,080 --> 00:03:25,600
Comandante Manuel,
¡Tus vampiros están listos!

21
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Vamos.
¡Vamos, corre!

22
00:03:29,360 --> 00:03:33,160
¡Vamos, vete!
¡Muévanse todos!

23
00:03:33,800 --> 00:03:36,560
¡Corran, vampiros!
¡Muévete!

24
00:03:36,760 --> 00:03:40,800
¡Vamos, entrad todos!
¡Entra, rápido!

25
00:04:01,360 --> 00:04:08,040
(MÚSICA)

26
00:04:15,760 --> 00:04:19,000
(Aplausos)

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,920
(INaudible)

28
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
(INaudible)

29
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Tomen sus posiciones.

30
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
(GENTE GRITANDO)

31
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
La otra Leyra está entrando.

32
00:07:11,240 --> 00:07:12,720
La cocina está despejada.

33
00:07:17,840 --> 00:07:20,200
¿Listo?

34
00:07:20,280 --> 00:07:21,800
(GRITOS)

35
00:07:21,880 --> 00:07:24,120
¡Aléjate de allí!

36
00:07:24,800 --> 00:07:27,640
(GRITOS)

37
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
¡Aléjate de allí!
¡No, idiota!

38
00:07:31,360 --> 00:07:34,440
<¡No nos hagas daño, por favor!

39
00:07:37,440 --> 00:07:41,320
- Muévete, idiota.
- No nos hagas daño, por favor...

40
00:07:44,320 --> 00:07:48,480
- ¡No nos hagas daño, por favor!
- Callarse la boca.

41
00:07:49,040 --> 00:07:51,360
No nos hagas daño, no nos hagas daño...

42
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- Cállate.
- ¡Jacinto! ¡Jacinto!

43
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
- Por favor, no.
- No nos hagas daño...

44
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
Sácalos de aquí.

45
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
¡Por favor, no!

46
00:08:02,160 --> 00:08:04,480
Espera, por favor.

47
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
¡Suéltala!

48
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
¡Vamos, vámonos! Callarse la boca.

49
00:08:11,560 --> 00:08:14,800
(GRITOS)

50
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
Dejaré ir a tus invitados.

51
00:08:31,160 --> 00:08:34,080
Estoy hablando contigo.

52
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
Pero tu familia se queda.

53
00:08:42,840 --> 00:08:47,600
Si colaboras,
no te pasará nada.

54
00:08:52,080 --> 00:08:57,080
Puedo darte 32 millones inmediatamente.
Haré una llamada.

55
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Será tuyo hoy.

56
00:09:02,440 --> 00:09:05,520
Pero no nos hagas daño.

57
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Llamar.

58
00:09:21,520 --> 00:09:24,080
Ponlo en el altavoz.

59
00:09:27,640 --> 00:09:31,120
> EMMA: Oye.
- Ey.

60
00:09:31,600 --> 00:09:36,640
>Perfecto momento. Acabo de aterrizar.
¿Dónde nos vamos a encontrar?

61
00:09:39,840 --> 00:09:44,320
Sierra de Tulipanes, 383.

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
Colonia García.

63
00:09:48,440 --> 00:09:51,240
>Está bien, nos vemos pronto.

64
00:09:56,520 --> 00:09:59,840
Lo hiciste bien. Gracias.

65
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
Sáquenlo de aquí.

66
00:10:44,480 --> 00:10:48,240
- Limpia este desastre.
- Sí, jefe.

67
00:13:47,960 --> 00:13:50,800
- Ey.
- Entraré solo.

68
00:13:51,000 --> 00:13:54,480
organizar esa reunión
con tu abuelo.

69
00:14:02,600 --> 00:14:04,720
Ey.

70
00:15:44,560 --> 00:15:47,920
¿Quieres una rodaja de salami?

71
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
¿Un poco de vino?

72
00:15:54,400 --> 00:15:59,200
Buena idea, mejor no beber.
antes de matar al abuelo.

73
00:16:20,720 --> 00:16:23,320
<Don Minú.

74
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
Don Minú.

75
00:16:36,280 --> 00:16:38,960
Tu nieto ha vuelto.

76
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
<Él quiere verte.

77
00:16:45,040 --> 00:16:48,080
Ve a buscar a Stefano y tráelo aquí.

78
00:17:05,240 --> 00:17:08,240
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

79
00:17:15,280 --> 00:17:17,560
(GEMIDOS)

80
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
<¡Papá!
- ¡Mi pequeño!

81
00:17:43,760 --> 00:17:48,080
No te preocupes, ¿vale?
No te preocupes.

82
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
¡Estéfano!

83
00:17:55,160 --> 00:17:59,040
Ste'... ¿Qué te hicieron?

84
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
¡Papá!

85
00:18:05,240 --> 00:18:08,560
No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de ellos.

86
00:18:08,880 --> 00:18:11,040
¡Estéfano!

87
00:18:11,640 --> 00:18:15,000
¡Stefano, no te vayas!

88
00:18:17,240 --> 00:18:22,080
Ya está cargado. envía mis saludos
al abuelo antes de matarlo.

89
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
<¡Stefano!

90
00:18:29,960 --> 00:18:34,200
- Iré solo, no me toques.
- ¡Vete, muévete!

91
00:21:22,680 --> 00:21:26,880
Vamos.
El barco zarpa en cinco minutos.

92
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
¿Cris?

93
00:21:52,960 --> 00:21:55,320
¿Cris?

94
00:21:59,640 --> 00:22:01,800
¿Cris?

95
00:22:01,880 --> 00:22:04,520
(AMINA GRITA)

96
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
¿Cris?

97
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
¿Dónde está mi hermano?

98
00:22:17,600 --> 00:22:20,040
¿Dónde está mi hermano?

99
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
- Se lo llevaron.
- ¿Quién se lo llevó?

100
00:22:22,320 --> 00:22:27,160
Italianos.
Quieren el envío.

101
00:22:27,240 --> 00:22:31,240
-Ellos... Por favor, desátenme.
- ¿Adónde lo llevaron?

102
00:22:31,320 --> 00:22:33,200
Por favor, desátame,
por favor, desátame.

103
00:22:33,280 --> 00:22:36,560
Está bien.
¿Adónde lo llevaron?

104
00:22:36,640 --> 00:22:40,000
Chris les dijo que era
en nuestro almacén. ¡Por favor! Desátame.

105
00:22:59,320 --> 00:23:01,640
(EN ÁRABE): Espera aquí.

106
00:23:07,480 --> 00:23:12,200
Es mejor que esperes aquí.
Sólo espera aquí.

107
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
¡Cris! ¡Cris!

108
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
¡Mierda!

109
00:26:16,040 --> 00:26:18,840
Bienvenida, señora.

110
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
Hola.

111
00:27:43,720 --> 00:27:47,720
Tu nieto mató a mi hermano.

112
00:27:50,560 --> 00:27:54,360
Y trató de detener el cargamento.

113
00:28:10,920 --> 00:28:15,400
Si estuvieras en mi posición,
¿Qué harías?

114
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
Mi nieto llegará en una hora.

115
00:28:26,400 --> 00:28:29,320
Él no me traicionó.

116
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
Él lo hizo.

117
00:28:48,240 --> 00:28:52,720
mi padre me dijo
que siempre pongas los negocios primero.

118
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
¿Qué tal...?

119
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
me das a tu nieto

120
00:29:08,040 --> 00:29:11,640
y te daré
el número del contenedor.

121
00:29:14,880 --> 00:29:18,960
Sin eso no podrás
para encontrar la carga.

122
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
Camina conmigo.

123
00:29:55,280 --> 00:29:58,760
Emma, ​​ven. Por aquí.

124
00:30:04,560 --> 00:30:07,440
Lo solucionaremos.

125
00:30:13,120 --> 00:30:15,440
Confía en mí.

126
00:30:22,240 --> 00:30:24,400
- Siéntate.
- Gracias.

127
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
- Espera aquí.
- Sí.

128
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
Lo tengo.

129
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
(COCHE ACERCANDO)

130
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
¡Camina!

131
00:33:26,520 --> 00:33:29,040
¿Recuerdas a Emma?

132
00:33:48,200 --> 00:33:50,520
Perdona a mi familia.

133
00:34:14,440 --> 00:34:17,600
(GEMIDOS)

134
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
Perdóname.

135
00:36:42,040 --> 00:36:45,600
voy a transferir el dinero
a la cuenta de tu padre, ¿vale?

136
00:37:39,920 --> 00:37:43,600
- Coge esos papeles, rápido.
- Lo tengo casi todo.

137
00:37:43,640 --> 00:37:46,360
(SUENA EL TELÉFONO)

138
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
Toma esto y hazlo desaparecer.

139
00:37:57,640 --> 00:37:59,880
<¿Sí?

140
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
<Está bien, ¡nos vamos!

141
00:38:05,040 --> 00:38:07,560
¡Que se joda!

142
00:38:07,760 --> 00:38:09,960
¡Gianpiero!

143
00:38:20,920 --> 00:38:23,160
¿Qué estás haciendo?

144
00:38:23,280 --> 00:38:24,920
Veremos lo que vales
a Don Minú.

145
00:38:25,120 --> 00:38:27,880
Te romperé la cara
si tocas a mi hijo!

146
00:38:29,400 --> 00:38:33,600
- ¡Mover!
- ¿Adónde vamos? ¡Bastardo!

147
00:38:34,560 --> 00:38:39,280
(Disparos)

148
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
¡Vamos!

149
00:39:00,280 --> 00:39:02,920
¡Sube al coche!

150
00:40:15,320 --> 00:40:18,520
<Es un placer verlo, Don Minu.

151
00:40:51,640 --> 00:40:57,040
Don Minu... Siempre a tu disposición.

152
00:41:01,040 --> 00:41:05,480
- ¿Todo bien?
- Sí, don Minú. Mis felicitaciones.

153
00:42:02,080 --> 00:42:05,800
- Ey.
> JACINTO: Oye.

154
00:42:05,880 --> 00:42:08,600
Momento perfecto. Acabo de aterrizar.
¿Dónde nos vamos a encontrar?

155
00:42:08,640 --> 00:42:13,200
>Sierra de Tulipanes, 383.
Colonia García.

156
00:42:13,320 --> 00:42:16,080
Vale, nos vemos pronto.

157
00:42:27,600 --> 00:42:30,280
Ya casi llegamos
Señorita Lynwood.

158
00:42:30,360 --> 00:42:33,160
Gracias Roberto.

159
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
El jefe quiere verte.

160
00:44:36,160 --> 00:44:37,800
Hola.

161
00:44:44,480 --> 00:44:47,200
El dinero, por favor.

162
00:44:53,960 --> 00:44:57,040
Normalmente sé los nombres
de personas con las que trato.

163
00:44:59,080 --> 00:45:01,320
Puedes llamarme Manuel.

164
00:45:16,160 --> 00:45:19,440
<Aquí tienes 32 millones de dólares, Manuel.

165
00:45:23,760 --> 00:45:26,000
Gracias.

166
00:45:39,440 --> 00:45:43,200
Necesito 2.000 kilos en tres semanas.

167
00:45:43,360 --> 00:45:48,280
Para un envío dirigido a Rusia.
¿Puedes hacer eso?

168
00:45:48,680 --> 00:45:51,280
Sí, puedo.

169
00:46:09,600 --> 00:46:12,560
Mi número de teléfono.

170
00:46:16,840 --> 00:46:19,400
Estaré en contacto.

171
00:47:39,720 --> 00:47:43,200
(TRUNOS)